FFF - francais /// DDD - deutsch /// EEE - english

FFF: À la recherche d'une très belle maison, soignée de A - Z et de la bonne qualité, nous vous proposons de voir celle là. Vous y trouvez au RdJ: entrée, vestiaire, WC, cellier. Très belle et grande cuisine, salon-séjour de 30 m² avec baies vitrées, donnant sur la terrasse et le jardin. Depuis le couloir vous avez un accès direct au garage. À l'étage vous avez 3 grandes et belles chambres de 12 - 18m², une avec un grand dressing, l'autre avec une belle terrasse, avec vue dégagée sur la ville. Magnifique salle de bain, petite mezzanine. Sous-sol de 70 m², idéal pour faire une chambre pour visiteurs, votre salle de gym, votre bureau, la salle de jeux pour les enfants... Cadre verdure et absolument au calme et ensoleillé. Allez à pied ou en vélo pour faire vos achats, chez les médecins, à l'école... Petite ville avec toutes les commodités. À voir!

DDD: Ein fantastisches, lichtdurchflutetes und fast neuwertiges Doppelhaus sehr guter Qualität und in hervorragender Lage, wartet auf neue Besitzer:
- rund 105 m² reine Wohnfläche, sehr gut geschnitten mit hohen Decken, klaren Strukturen,
  Gaszentralheizung, keine Schrägen;
- Flurbereich mit Garderobe, WC, Übergang in großen Wohn- und Lebensbereich (rund 30m²) mit
  Augang auf Terrasse und ins Gärtchen;
- perfekte Küche, hell, praktisch, sehr gute Qualität und ästhetisch;
- Sie haben direkten Zugang in die Garage und einen Lagerraum; ferner Zugang in Keller (70 m²),
  der ein großer Raum ist (machen Sie hier Ihren Gymnastikraum, das Spielzimmer für Kinder, Ihr
  Büro, den Gästetrakt...);
- oben sind die 3 sehr geräumigen Schlafzimmer mit Dressing und großem Balkon. Tolle Sicht auf
  Land und Stadt, grünes Umfeld;
- Badezimmer und Dusche vom Feinsten, separates WC.
Ein gepflegtes Haus mit Garten und Rundbereich, das Seinesgleichen sucht! Parkplatz vor dem Haus. Geringe Nebenkosten.

EEE: At a reasonable distance to Basel (some 20 mn nice country road to drive) and near the beautiful Leymen-Valley you got Waldighoffen, a small town with all amenities. This home is the right place for a luxurious single, a couple (with up to 2 kids) in search of a nice and comfortable home with a little garden, a big basement and a garage + parking. You got 3 large bedrooms, a big dressing, a superb balcony with great view, a very nice bath room. The living is big enough to invite friends and parents, the terrace and garden are perfect for BBQ, to place a swimming pool, to have your vegetable corner, to take your meals and sun downer. Very good value for money - walk or cycle to the centre, where you got all you need for daily life!