FFF - francais  ///  DDD - deutsch   ///   EEE - english

FFF: Très belle maison, lumineuse et spacieuse, prestations hautes gammes, avec magnifique parc de 13 ares (ou plus, max. 50 ares), verger, piscine, biotope. Clos et arboré. Chauffage au fuel et bois (cheminée avec insert + poêle. Très bonne isolation, fenêtres PVC, volets alu. Planchées bois/parquet. Cuisine + salle à manger de rêve. 3 Salles de bains, 4 WC, Sauna. Sous-sol avec excellente cave à vin, garage portail électrique, buanderie, atelier. La destination parfaite pour une famille avec des enfants, des visites fréquentes, un au-paire, des parents... Bureau, 2 lofts, 2 superbes terraces. Grand studio/appart avec douche et WC, accès séparé. Un veritable bijou - posez vos valises!

• DDD: Schon beim Eintreten spüren Sie die besondere Atmosphäre dieses gepflegten und harmonischen Architektenhauses bester Qualität mit großem und gepflegtem Grundstück:
  - Wohnbereich mit offener Küche und angeschlossenem Esszimmer (32m²). Von hier wechseln Sie hinüber in das Wohnzimmer, hinaus auf die Sonnenterrasse, in den Hof, den Garten;
  - Ihren Aperitif nehmen Sie im angeschlossenen, urgemütlichen Kaminzimmer;
  - Schlafbereich im ersten Stock: 3 große Zimmer mit Holzböden und hohen Decken. 2 Badezimmer (Wanne, Dusche), WCs und Sauna;
  - Loftbereich zum Schlafen, für Büro, als Lümmelraum für die Kids;
  - großes Atelier für Kinder, TV room, Malen, Büro... mit Schwedenofen und höher liegender, Baumhaus ähnlicher Terrasse und Ausgang in Park;
  - ebenerdig liegt ein großer, heller Raum, ideal nutzbar als Büro, Atelier, Gästezimmer, Spielzimmer;
  - daneben finden Sie ein großes Studio (20 m²) plus Dusche, WC, separater Eingang;
  - großer Kellerbereich (super Weinkeller, Heizraum, Waschküche, Garage, Keller/Lagerraum) mit Ausgang in Garten;
  - tolle Holz- und Parkettböden, wunderbare Treppen, hervorragende Fenster und Türen (PVC), Alu-Fensterläden, hochwertige Glasfasertapeten...;
  - der Garten ist ein einziger Traum in Grün mit Biotop, Leseecke/Pergola, tollem Pool, Obstbäumen... Gegen Aufpreis können Sie bis zu 50 Aren Land haben.
  
  kurz: ein grünes, sehr gepflegtes Eldorado mit Charme, von bester Qualität, für Familien mit Anhang und Haustieren zu sehr korrektem Preis!

EEE: Welcome to this fantastic home in the middle of a green and calm environment, with swimming pool and biotope/pond. Enter and feel immediately at home - no work to be done! You got space for your core family and several visitors, au-pairs, offices and painters work shop, snooker room, to play music, for you pets... 3 - 6 bed rooms, 3 bathrooms, sauna, 4 WCs, chimney and wood fire stove. 2 big terraces and a splendid court yard. Very clean and nice basement. Superb wine cellar! Garage and parking. Drive relaxed to Basel, the airport and motorways on a beautiful country road. A visit is a must for all searching a special and very harmonious place, near all amenities and schools. You can get up to 50 ares of land. Very good value for money! No need to hesitate, convince yourself - offers considered!