FFF - francais  ///  DDD - deutsch  ///  EEE - english

FFF: Très belle maison en excellent état. Idéal pour des familles qui aiment un jardin, le calme et la proximité du centre avec toutes les commodités.  

DDD: Schönes Einfamilienhaus in sehr guter Wohnlage mit tollem Garten (eingezäunt und mit Hecken sowie Obstbäumen bewachsen, BBQ). Sie haben
- großer Eingangsbereich mit Blick hinauf zur Galerie;
- sehr großzügiger Wohn- und Essbereich (35 m², Parkett) mit hochwertigem Holzofen und neuer Elektroheizung; zwei Ausgänge auf die etwas erhöht liegende Sonnenterrasse, halb überdacht und mit Jalousie ausgestattet;
- geräumige Küche (ca. 14m²), ein Zimmer, WC;
- im Obergeschoß: Galerie; 2 sehr große Schlafzimmer, eines davon mit Balkon und Dressing. Schöne Sicht, viel Licht und Sonne; Bad mit Wanne, 2 Waschbecken und Dusche. Speicher;
- Vollkeller mit großem Weinkeller, einem großen Lagerraum (leicht ausbaubar als Büro), Waschküche, große Garage; mehrere Parkplätze vor dem Haus und im gepflasterten Hof;

Was besonders für dieses Haus spricht: sehr gute Lage (ruhig und nahe dem Zentrum, nicht weit von Basel), hervorragende Isolation und geringe Energiekosten (spezieller Bimsstein mit doppelter Isolierung; Sie können auch nur mit Holz heizen), gut geschnittener Innenbereich mit hohen Decken (sehr hohe Kniestöcke, kaum Mansarde), toller und sehr abwechslungsreicher Garten (Büsche, Blumen, Gemüse, Rasen...) und der korrekte Preis. Ein Besuch lohnt sich für alle, die kurzfristig ein gutes Haus wollen, aber keinen Baustress.

EEE: Not far from Basel, the German Border, airport and motorways you find this family destination with all you need for a comfortable and good life. 3 vast bedrooms, a huge balcony and a big living are convincing. You got a stove to heat with wood and a central heating system (EDF). Your new home is located near all amenities and it has got a full basement with place for your office and cars, as well as a big wine cellar, boundary and a workshop. The garden is a little dream... with nice terraces and BBQ.