FFF - francais  //  DDD - deutsch  //  EEE - english

 FFF: Coup de cœur pour des couples luxurieuses ou des familles avec 1 - 2 enfants. Finition impeccable, très soignée avec goût et savoir faire. Terrasse semi couverte, garage double, grand sous-sol avec buanderie, salle de gym possible, pièce visiteur (à aménager). Adoucisseur + osmoseur. Chauffage au sol (conduit cheminée existant), portail et volets électriques... Ecoles, crèche, restaurants, centres hippiques... à proximité. Village et environnement sympathiques, parfaite pour des enfants et chats/chiens (ruelle/impasse). A voir!

DDD: Dieses mittelgroße, sehr ästhetisch und äußerst funktional konzipierte Haus (von 2005) sollten Sie sich nicht entgehen lassen, wenn Sie in der Grenzregion suchen und keinen Baustress mögen:
- Sehr sympathischer Eingangsbereich mit Garderobe + Gäste-WC. Übergang in Doppelgarage (elektrisches Tor) und in Keller;
- Ihr Lebensmittelpunkt ist das Wohn- und Eßzimmer mit der großzügigen, bestens ausgestatteten Küche (Arthur Bonnet);
- die Treppe hoch ins Elternschlafzimmer, mit 2 begehbaren Kleiderschränken und tollem Bad. Weitblick über Wiesen und Wälder bis zum Schwarzwald und dem Jura. Morgensonne. Kühe in de Ferne. Dorfatmosphäre; 
- die Galerie/Mezzanine ist der Platz zum Lesen, Spielen, Rumlümmeln, Relaxen, in die Ferne schauen... Daneben sind die beiden Kinderzimmer. Viel Licht. Einbauschränke;
- Vollkeller mit großem Wäscheraum (auch Gym-Raum möglich). Wasserentkalker und Osmoseur - Sie können das Wasser direkt vom Hahn trinken; hier kann noch ein Gästezimmer oder Hobbyraum, Werkstatt... eingerichtet werden;
- ausbaubarer Speicher, wo sich Ihre Brut noch mehr wohlfühlen könnte...;
- sehr kostengünstige, unkomplizierte Fußbodenheizung (elektrisch). Sie können einen Holzofen installieren - ein Kamin existiert;  
- 600 m² Land mit gekiestem Hof vor Doppelgarage und Eingang. Bäume, Rasen, Blumenrabatte;
- Nachbarn auf Distanz; die Kids können auf dem Sträßchen spielen. Korrekter Preis für dieses frische, tolle Wohlfühlhaus - frei nach Vereinbarung (auch kurzfristig). 

EEE: A very modern home with high comfort in excellent shape is waiting for a couple or a family with up to 2 kids. You got 3 bedrooms (one additional guest room is possible in the basement), 2 dressings, 2 bathrooms (en suite), under floor heating, a wonderful mezzanine with panoramic view South on mountains, a great kitchen... and spaaace in the living and dining. Take your breakfast or sun downer on the sunny terrace. Very green environment, your kids and dogs will enjoy it. No works to be done - enter and feel immediately at home! No doubt, this is the perfect location for international people in search of 'living light', combined with luxury and very good architectural taste. Garage for 2 cars, hug basement. Some 10 - 15 mn to join Saint-Louis, Basel, Allschwil, the airport, the A 35 ...without any traffic jam. Schools in the village, collège in Blotzheim, Altkirch, Saint-Louis or Hégenheim. Horses, farms, restaurants & more... just around the corner!