FFF  -  francais  //   DDD  -  deutsch   //   EEE - english

FFF: Villa de luxe à la campagne / Landhaus / country side résidence avec un grand parc arboré et biotope. Situation, terrain, vue (Toscane like...), qualité et prestation, agencement, architecture et esthétique... exceptionnelles! Prix très correct et en rapport. Coup de cœur pour des amoureux de la campagne et des gens avec des visions et d'un très bon goût.

DDD: Aus beruflichen Gründen müssen sich die Eigentümer von diesem neuwertigen, fantastischen Landhaus in einmaliger Lage trennen:
- helle, sehr repräsentative Eingangshalle mit Garderobe, Aufgang zur großen Galerie und Übergang zu Gäste-WC;
- der Mittelpunkt des Hauses: großzügiges Wohn- und Eßzimmer mit Erker und Leseecke, Kachelofen, Fußbodenheizung (im ganzen Haus) mit sehr kostengünstiger Geothermie; Übergang zum Büro/Gästezimmer und in die Küche; Panoramablick all around;
- 4 Schlafzimmer, 2 Bäder mit Wanne und Dusche. Sagenhafter Blick aus allen Zimmern, teilweise mit Gaupen;
- höherliegende, großzügige und halbüberdachte Terrasse: ein fantastisches Plätzchen mit Sonne von morgens bis abends, vom Frühstück über die Siesta bis zum Sundowner und Sternegucken in der Hängematte;
- ausgedehnter Vollkeller mit Gym-Raum, Werkstatt, Waschküche, Garage für 2 Autos (mit elektrischem Tor), Wasserentkalker, Regenwassernutzung für Toiletten, Garten, Waschmaschine...
- nahezu quadratisches, hervorragend geschnittenes und modelliertes, sehr abwechslungsreich gestaltetes Natur-Grundstück (teilweise eingezäunt) mit edlen Gehölzen, Obstbäumen, Kletterpflanzen, Weinstöcken, Kräuter- und Gemüsegarten, Rosen, Blumenwiese;
- tolles Biotop (zum Reinspringen im Sommer). Algenfreies, klares Wasser dank Biofilteranlage+Umwälzpumpe, gespeist durch eine Regenwasseranlage (6.500 l);
- hier kommen Sie zur Ruhe, sind dem Himmel nahe: viele Kilometer freier, ruhiger Blick über Wiesen, Weiden, Felder, das Leymen- und Illtatl bis hinüber zum Jura. Ende der Bauzone;
- in wenigen Minuten sind Sie in Leymen (Tramstation), in Basel, St.Louis oder am Flughafen.
kurz: eine Adresse der Extraklasse für Genießer mit hohen Ansprüchen! Frei ab Sommer/Herbst 2010

EEE: In search of a very comfortable, big country-side residence of best quality and taste, combined with an outstanding location - not far from Basel, the airport and the motorways - you should stop here. This house was built only a few years ago by the owners who planned to stay here for good, in this beautiful surrounding, very near to the Jura Mountains and the Vosges mountains. Your property has got space for a family and their visitors. You got the right atmosphere to read, write, cook, working in your fantastic garden, to swim, to veg out...  A breath taking view with unforgettable sun sets will convince you that this might bee the right spot for you, especially when you are working in Basel (like your international neighbours)! The perfect environment for kids and pets.