FFF - francais / DDD - deutsch / EEE - english

FFF:
Dans petite copropriété, très volumineux Duplex en état impeccable/récemment rénové avec savoir faire et bon goût! Chauffage gaz de ville, 2 terrasses (1 xxl Sud, 1 avec accès depuis la cuisine), faibles charges. Deux caves, 1 garage (avec possibilité de louer des garages en plus) et parkings. Combinaison idéale vu la situation, fonctionnalité et taille, architecture, qualité et agencement, prix et disponibilité de ce beau appartement. Toute proche de la frontière Suisse, faites tout à pied/Bus/Tram!

DDD:
Sie haben es satt, für jede kleine Erledigung ins Auto zu steigen, auch für den Weg zu Arbeit und Schule, zum Überschreiten der Grenzen. Schwingen Sie sich aufs Rad oder gehen Sie zu Fuß, nehmen Sie den Bus - alles ist nur eine Frage von Minuten (City, Schweiz, Deutschland...). Stressiger Job - machen Sie Ihr power-napping über mittag zuhause. Ihr Steckbrief:

• eine sehr gut geschnittene Wohnung über 2 Etagen mit ordentlich Platz (159 m² reine Wohnfläche, dazu zwei große Balkone). Sehr gut für Familie mit 2 - 3 Kindern geeignet. Zwei Keller, Garage, Parkplätze;
• Sie stehen auf viel Licht, große Fenster und hohe Decken, klare Strukturen, großes Wohn- und Badezimmer (ca. 45 m²), viel Komfort (Gasheizung, großer Flurbereich, sehr große Zimmer, tolle Wendeltreppe, 2 Eingänge, PVC-Kippfenster, Balkone mit Weitsicht...)
• grünes und relativ ruhiges Umfeld, Park nebenan; 
• Sonne, freier und unverbaubarer Blick.

Wie wär's mit dieser best-proportionierten, neu renovierten Wohnung in Top-Zustand, nur einen Steinwurf von der Grenze und dem Zentrum entfernt? Standort, Qualität, Geschmack und vor allem der Preis stimmen mit dem Markt und der Nachfrage bestens überein.

EEE:
Very good quality and taste, 5 bed rooms, 2 bath rooms, big living and dining, fantastic kitchen, 2 balconies...: Live in the green and safe residential area of Saint Louis right at the border to Basel with easy access to all infrastructures and your work. Bus stop just beside your home. No car needed to go to work or shopping, although you got a very nice garage and 2 parking (to rent more garages is possible). Lock up your doors (2 enteries) and go on holiday, on mission... Perfect environment for expats ... and pets! Excellent value for money - no renovation to be done!